TrackShip for WooCommerce - en to el translation catalogue (323 entries)

en: Account Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου λογαριασμού

en: Account SID
el: SID λογαριασμού

en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Active
el: Ενεργός

en: Active Late Shipments
el: Ενεργές καθυστερημένες αποστολές

en: Active Shipments
el: Ενεργές Αποστολές

en: Add mapping
el: Προσθήκη χαρτογράφησης

en: Add template id for this SMS
el: Προσθήκη αναγνωριστικού προτύπου για αυτό το SMS

en: Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- {shipment_status}, {tracking_number}
el: Προσθέστε μεταβλητές προτύπου που χρησιμοποιούνται για αυτό το SMS, προσθέστε μεταβλητές όπως αυτή:- {shipment_status}, {tracking_number}

en: Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page.
el: Προσθέστε τονshortcode [trackship-track-order] στην επιλεγμένη σελίδα.

en: Admin Notifications
el: Ειδοποιήσεις διαχειριστή

en: Admin Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου διαχειριστή

en: All Notifications
el: Όλες οι ειδοποιήσεις

en: All Shipments
el: Όλες οι αποστολές

en: All shipping providers
el: Όλοι οι πάροχοι αποστολής

en: All Types
el: Όλοι οι τύποι

en: Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the Tracking page and Shipment status emails.
el: Να επιτρέπεται στους χρήστες να εξαιρεθούν από τη λήψη ειδοποιήσεων κατάστασης αποστολής στη σελίδα Παρακολούθηση και μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την κατάσταση αποστολής.

en: An error has occurred while sending the sms
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του sms

note: %s: search for a tag
en: An error has occurred: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα: %s

en: An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number validation on checkout, Please contact support
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα: Το Clicksend δεν υποστηρίζεται για επικύρωση αριθμού τηλεφώνου στο ταμείο, Επικοινωνήστε με την υποστήριξη

en: API Authorization Key
el: Κλειδί εξουσιοδότησης API

en: API key
el: Κλειδί API

en: API Username
el: Όνομα χρήστη API

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Available Balance
el: Διαθέσιμο υπόλοιπο

en: Available For Pickup
el: Διαθέσιμο για παραλαβή

en: Available for Pickup Reminder
el: Διαθέσιμο για Υπενθύμιση παραλαβής

en: Available placeholders
el: Διαθέσιμα σύμβολα κράτησης θέσης

en: Available placeholders:
el: Διαθέσιμα σύμβολα κράτησης θέσης:

en: Available variables:
el: Διαθέσιμες μεταβλητές:

en: Bulk actions
el: Μαζικές ενέργειες

en: Button color
el: Χρώμα κουμπιού

en: Button font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς κουμπιού

en: Button radius
el: Ακτίνα κουμπιού

en: Button text
el: Κείμενο κουμπιού

en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

en: Carrier Unsupported
el: Μη υποστηριζόμενος φορέας

en: Change order status to
el: Αλλαγή κατάστασης παραγγελίας σε

en: Change status:
el: Αλλαγή κατάστασης:

en: Choose on which order emails to include the shipment tracking info
el: Επιλέξτε με ποια παραγγελία θα περιλαμβάνονται τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την παρακολούθηση της αποστολήςΕπιλέξτε ποια email παραγγελίας θα περιλαμβάνουν τις πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής

en: Classic
el: Κλασσικός

en: Close
el: Κοντά

en: Connect a Store
el: Συνδέστε ένα κατάστημα

en: Connect your store
el: Συνδέστε το κατάστημά σας

en: Connection Issue
el: Ζήτημα Σύνδεσης

en: Content Display
el: Προβολή περιεχομένου

en: Content Type & Text
el: Τύπος περιεχομένου

en: Copy Tracking page link
el: Αντιγραφή συνδέσμου σελίδας παρακολούθησης

en: Customer
el: Πελάτης

en: Customize
el: Προσαρμογή

en: Customize the Tracking Widget
el: Προσαρμογή του γραφικού στοιχείου παρακολούθησης

en: Dashboard
el: Ταμπλό

en: Delete notifications logs
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής ειδοποιήσεων

en: Delete notifications logs more than 30 days
el: Διαγραφή αρχείων καταγραφής ειδοποιήσεων για περισσότερες από 30 ημέρες

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Delivered
el: Παραδόθηκε

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Παραδόθηκε
el[1]: Παραδόθηκαν

en: Delivered on
el: Παραδόθηκε στις

en: Delivery Date
el: Ημερομηνία Παράδοσης

en: Delivery date
el: Ημερομηνία παράδοσης

en: Delivery Failure
el: Αποτυχία παράδοσης

en: Delivery number
el: Αριθμός παράδοσης

en: Delivery tracking Number
el: Αριθμός παρακολούθησης παράδοσης

en: Destination Details
el: Λεπτομέρειες προορισμού

en: Details
el: Λεπτομέριες

en: Display Options
el: Επιλογές εμφάνισης

en: Display product image
el: Εμφάνιση εικόνας προϊόντος

en: Display shipped products
el: Εμφάνιση προϊόντων που έχουν αποσταλεί

en: Display shipping address
el: Εμφάνιση διεύθυνσης αποστολής

en: Display Shipping provider logo
el: Εμφάνιση λογότυπου παρόχου αποστολής

en: Display TrackShip branding
el: Εμφάνιση επωνυμίας TrackShip

en: Docs
el: Έγγραφα

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email Content
el: Περιεχόμενο email

en: Email heading
el: Επικεφαλίδα email

en: Email Notifications
el: Ειδοποιήσεις μέσω email

en: Email notifications
el: Ειδοποιήσεις μέσω email

en: Email subject
el: Θέμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email type
el: Τύπος email

en: Emails
el: Email

en: Enable %1$s email
el: Ενεργοποίηση %1$s email

en: Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when all the order shipments are delivered
el: Ενεργοποιήστε μια προσαρμοσμένη κατάσταση παράδοσης παραγγελίας που θα ρυθμιστεί αυτόματα όταν παραδοθούν όλες οι αποστολές παραγγελιώνΕνεργοποιήστε μια Προσαρμοσμένη Κατάσταση Παραγγελίας Παράδοσης που θα ρυθμιστεί αυτόματα όταν παραδοθούν όλες οι αποστολές παραγγελιών

en: Enable a shipment status filter on orders admin
el: Ενεργοποίηση φίλτρου κατάστασης αποστολής στη διαχείριση παραγγελιώνΕνεργοποιήστε ένα φίλτρο κατάστασης αποστολής στη διαχείριση παραγγελιών

en: Enable email
el: Ενεργοποίηση email

en: Enable Order Delivery Automation
el: Ενεργοποίηση Αυτοματισμού Παράδοσης Παραγγελιών

en: Enable shipment status notification for order created by Amazon
el: Ενεργοποίηση ειδοποίησης κατάστασης αποστολής για παραγγελία που δημιουργήθηκε από την AmazonΕνεργοποιήστε την ειδοποίηση κατάστασης αποστολής για παραγγελία που δημιουργήθηκε από την Amazon

en: Enable tracking # link to carrier
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: Enable Tracking Page
el: Ενεργοποίηση σελίδας παρακολούθησης

en: Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications
el: Ενεργοποιήστε την απεγγραφή (opt-out) από τις ειδοποιήσεις κατάστασης αποστολής

en: Enter admin phone number with country code.
el: Εισαγάγετε τον αριθμό τηλεφώνου διαχειριστή με κωδικό χώρας.

en: Est. Delivery Date
el: Εκτιμ.

en: Exception
el: Εξαίρεση

en: Exception shipment
el: Εξαίρεση αποστολής

en: Exception Shipments
el: Αποστολές Εξαίρεσης

en: Exception Shipments Notifications
el: Ειδοποιήσεις Αποστολών Εξαίρεσης

en: Expired
el: Λήγει

en: Filter by shipment status
el: Φιλτράρισμα κατά κατάσταση αποστολής

en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: General options
el: Γενικές επιλογές

en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Get Shipment Status
el: Λήψη κατάστασης αποστολής

en: Get shipment status
el: Λήψη κατάστασης αποστολής

en: Get Support
el: Λάβετε υποστήριξη

en: Hide delivery tracking number
el: Απόκρυψη αριθμού παρακολούθησης παράδοσης

en: Hide shipping from-to
el: Απόκρυψη αποστολής από-προς

en: Hide the shipping provider logo
el: Απόκρυψη του λογότυπου παρόχου αποστολής

en: Hide tracking events
el: Απόκρυψη συμβάντων παρακολούθησης

note: %s: search for a tag
en: How to find your %s credential
el: Πώς να βρείτε τα διαπιστευτήριά σας %s

en: Icons
el: Εικονίδια

en: In Transit
el: Σε διέλευση

en: Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking information will be accessible within customers' accounts, located in the order section, and will also be included in the WooCommerce order completion email.
el: Συμπεριλάβετε λεπτομέρειες παρακολούθησης αποστολής στις παραγγελίες σας στο WooCommerce, επιτρέποντας στους πελάτες να παρακολουθούν αβίαστα τις παραγγελίες τους. Συμπεριλάβετε λεπτομέρειες παρακολούθησης αποστολής στις παραγγελίες σας WooCommerce, επιτρέποντας στους πελάτες να παρακολουθούν αβίαστα τις παραγγελίες τους. Οι πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής θα είναι προσβάσιμες στους λογαριασμούς των πελατών, που βρίσκονται στην ενότητα παραγγελιών και θα περιλαμβάνονται επίσης στο email ολοκλήρωσης της παραγγελίας του WooCommerce.

en: Install Shipment Tracking plugin
el: Εγκαταστήστε την προσθήκη Παρακολούθησης Αποστολών

en: Insufficient Balance
el: Ανεπαρκές υπόλοιπο

en: Integrations
el: Ολοκληρώσεις

en: Invalid Carrier
el: Μη έγκυρη εταιρεία κινητής τηλεφωνίας

en: Invalid Tracking
el: Μη έγκυρη παρακολούθηση

en: Items in this shipment
el: Είδη σε αυτήν την αποστολή

en: Journey
el: Ταξίδι

en: Key
el: Κλειδί

en: Label Cancelled
el: Ετικέτα ακυρώθηκε

en: Last 30 days
el: Τελευταίες 30 ημέρες

en: Last 60 days
el: Τελευταίες 60 ημέρες

en: Last event date:
el: Ημερομηνία τελευταίας εκδήλωσης:

en: Late shipment
el: Καθυστερημένη αποστολή

en: Late Shipments
el: Καθυστερημένες αποστολές

en: Late Shipments for last 30 days
el: Καθυστερημένες αποστολές για τις τελευταίες 30 ημέρες

en: Late Shipments Notifications
el: Ειδοποιήσεις καθυστερημένων αποστολών

en: Latest Event
el: Τελευταία εκδήλωση

en: Links color
el: Χρώμα συνδέσμων

en: Logs
el: κούτσουρα

en: Map Shipping Carriers
el: Παρόχοι αποστολής χάρτη

en: Mark order as delivered
el: Επισημάνετε την παραγγελία ως παραδοθείσα

en: Migration
el: Μετανάστευση

en: Mockup Order
el: Παραγγελία μακέτας

en: Modern
el: Μοντέρνο

en: Month to date
el: Μήνας μέχρι σήμερα

en: More info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: more info
el: περισσότερες πληροφορίες

en: No action needed for Shipments
el: Δεν απαιτείται ενέργεια για αποστολές

en: No answer
el: Καμία απάντηση

en: No answer code
el: Χωρίς κωδικό απάντησης

en: No response code
el: Χωρίς κωδικό απάντησης

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Notifications detail
el: Λεπτομέρεια ειδοποιήσεων

en: Notifications Type (SMS/WhatsApp)
el: Τύπος ειδοποιήσεων (SMS/WhatsApp)

en: Number of days for late shipments
el: Αριθμός ημερών για καθυστερημένες αποστολές

en: On Hold
el: Σε αναμονή

en: On Hold shipment
el: Αποστολή σε αναμονή

en: On Hold Shipments
el: Αποστολές σε Αναμονή

en: On Hold Shipments Notifications
el: Ειδοποιήσεις αποστολών σε αναμονή

en: Order
el: Παραγγελία

en: Order Delivered
el: Η παραγγελία παραδόθηκε

en: Order Details
el: Λεπτομέρειες Παραγγελίας

en: Order Email
el: Email παραγγελίας

en: Order ID
el: Αριθμός Παραγγελίας

en: Order id not found
el: Η παραγγελία δεν βρέθηκε

en: Order Number
el: Αριθμός παραγγελίας

en: Order Processing
el: Επεξεργασία παραγγελίας

en: Order statuses to trigger TrackShip
el: Οι καταστάσεις παραγγελίας για να ενεργοποιήσουν το trackship

en: Order tracking number.
el: Αριθμός αποστολής παραγγελίας.

en: Origin Details
el: Λεπτομέρειες προέλευσης

en: Other
el: Άλλο

en: Out For Delivery
el: Έξω για παράδοση

en: Overview
el: ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ

en: Pending Update
el: Εκκρεμεί ενημέρωση

en: Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes until we update the order with the first tracking event from the shipping provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes.
el: Η ενημέρωση σε εκκρεμότητα είναι μια προσωρινή κατάσταση που θα εμφανίζεται για λίγα λεπτά μέχρι να ενημερώσουμε την παραγγελία με το πρώτο συμβάν παρακολούθησης από τον πάροχο αποστολής. Η Ενημέρωση σε εκκρεμότητα είναι μια προσωρινή κατάσταση που θα εμφανίζεται για λίγα λεπτά μέχρι να ενημερώσουμε την παραγγελία με το πρώτο συμβάν παρακολούθησης από τον πάροχο αποστολής. Ανανεώστε τον διαχειριστή παραγγελιών σε 2-3 λεπτά.

en: Pickup Reminder
el: Υπενθύμιση παραλαβής

en: Pickup reminder
el: Υπενθύμιση παραλαβής

en: Please choose SMS gateway from Dropown.
el: Επιλέξτε την πύλη SMS από το Dropown.

en: Please connect your store with trackship.com.
el: Συνδέστε το κατάστημά σας με το trackship.com.

note: %s: search for a tag
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for WooCommerce!
el: Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το %1$sWooCommerce%2$s για το TrackShip για το WooCommerce!

en: Please note:
el: Παρακαλώ σημειώστε:

en: Please refresh the page and try again.
el: Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: Please try again after you receive the shipping confirmation email.
el: Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αφού λάβετε το email επιβεβαίωσης αποστολής.

en: Powered by
el: Powered By

en: Pre Transit
el: Προ διέλευσης

en: Priority Support
el: Υποστήριξη προτεραιότητας

en: Progress bar
el: Μπάρα προόδου

en: Providers list Updated
el: Η λίστα παρόχων ενημερώθηκε

en: Recipient(s)
el: Παραλήπτης (ες)

en: Remove TrackShip’s branding
el: Κατάργηση της επωνυμίας του TrackShip

en: Return To Sender
el: Επιστροφή στον αποστολέα

en: Return To Sender for last 30 days
el: Επιστροφή στον αποστολέα για τις τελευταίες 30 ημέρες

en: Review
el: Κριτική

en: Save & close
el: Αποθήκευση

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number
el: Αναζήτηση κατά αριθμό παρακολούθησης, μεταφορέα αποστολής, αριθμό παραγγελίαςΑναζήτηση με αριθμό παρακολούθησης, μεταφορέα αποστολής, αριθμό παραγγελίας

en: Secret
el: Μυστικό

en: Security verification failed, please refresh page and try again.
el: Η επαλήθευση ασφαλείας απέτυχε, ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

en: Select
el: Επιλέγω

en: Select tracking page:
el: Επιλογή σελίδας παρακολούθησης:

en: Send email at
el: Αποστολή email στο

en: Send only when all shipments for the order are delivered
el: Αποστολή μόνο όταν παραδοθούν όλες οι αποστολές για την παραγγελία

en: Sender phone number / Sender ID
el: Αριθμός τηλεφώνου αποστολέα / Αναγνωριστικό αποστολέα

en: Sent
el: Σταλμένος

en: Set Pickup reminder notifications(in days)
el: Ορισμός ειδοποιήσεων υπενθύμισης παραλαβής (σε ημέρες)

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Ship City
el: Πόλη του πλοίου

en: Ship from
el: Αποστολή από

en: Ship State
el: Κράτος πλοίου

en: Ship to
el: Αποστολή σε

note: %s: search for a tag
en: Shipment %1$s
el: Αποστολή %1$s

en: Shipment Progress
el: Πρόοδος αποστολής

en: Shipment status
el: Κατάσταση αποστολής

en: Shipments
el: Αποστολές

en: Shipments Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου αποστολών

en: shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To start tracking these past orders, simply click here
el: αποστολές από τις τελευταίες 30 ημέρες που δεν έχουν εντοπιστεί αυτόματα. Για να ξεκινήσετε την παρακολούθηση αυτών των προηγούμενων παραγγελιών, απλώς κάντε κλικ εδώ

en: Shipped
el: Αποστέλλεται

en: Shipped date
el: Ημερομηνία αποστολής

en: Shipped products header text
el: Κείμενο κεφαλίδας αποστολής προϊόντων

en: Shipping & Delivery
el: Ναυτιλία

en: Shipping & Delivery Analytics
el: Ναυτιλία

en: Shipping & Delivery Overview
el: Ναυτιλία

en: Shipping address header text
el: Κείμενο κεφαλίδας διεύθυνσης αποστολής

en: Shipping carrier
el: Ναυτιλιακή εταιρεία

en: Shipping days
el: Ημέρες αποστολής

en: Shipping provider
el: Πάροχος αποστολής

en: Shipping provider not found
el: Ο πάροχος αποστολής δεν βρέθηκε

en: Shipping time
el: Χρόνος αποστολής

en: Show all events
el: Εμφάνιση όλων των συμβάντων

en: Show both order details and Tracking number
el: Εμφάνιση και των λεπτομερειών παραγγελίας και του αριθμού παρακολούθησηςΕμφάνιση και των λεπτομερειών παραγγελίας και του αριθμού παρακολούθησης

en: Show last events & expand
el: Εμφάνιση τελευταίων γεγονότων

en: show only Order details
el: εμφάνιση μόνο των στοιχείων παραγγελίας

en: show only Tracking details
el: εμφάνιση μόνο λεπτομερειών παρακολούθησης

note: %s: search for a count
en: Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)
el: Αφού έχει εγκατασταθεί το AST PRO, η αντιστοίχιση ονόματος παρόχου αποστολής γίνεται στις ρυθμίσεις του παρόχου αποστολής (WooCommerce > Παρακολούθηση αποστολής > %1$sΠαροχείς Αποστολής%2$s)

en: Single icon
el: Μονό εικονίδιο

en: SMS gateways
el: Πύλες SMS

en: SMS Notifications
el: Ειδοποιήσεις SMS

en: SMS notifications
el: Ειδοποιήσεις SMS

en: SMS Settings
el: Ρυθμίσεις SMS

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
el: Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να δημιουργείτε πόρους.

en: Sorry, you cannot list resources.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να απαριθμήσετε τους πόρους.

en: Sorry, you cannot view this resource.
el: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δείτε αυτόν τον πόρο.

en: SSL Error
el: Σφάλμα SSL

en: Starting from $11 a month
el: Ξεκινώντας από $11 το μήνα

en: Status
el: Κατάσταση

en: Store is conneted with different account
el: Το κατάστημα συνδέεται με διαφορετικό λογαριασμό

en: Store is not Connected to TrackShip
el: Το κατάστημα δεν είναι συνδεδεμένο στο TrackShip

en: Style & Colors
el: Στυλ

en: Sync TrackShip Providers
el: Συγχρονισμός παρόχων TrackShip

en: Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip providers and will not effect custom shipping providers.
el: Ο συγχρονισμός της λίστας παρόχων TrackShip προσθέτει ή ενημερώνει τους προκαθορισμένους παρόχους TrackShip και δεν θα επηρεάσει τους παρόχους προσαρμοσμένων αποστολών.

en: Tabs display
el: Εμφάνιση καρτελών

en: Template ID
el: Αναγνωριστικό προτύπου

en: Template variables
el: Μεταβλητές προτύπου

en: The delivery tracking number will display if the shipment is getting a different tracking number at the destination country from the local postal service (i.e 4PX -> USPS)
el: Ο αριθμός παρακολούθησης παράδοσης θα εμφανιστεί εάν η αποστολή λαμβάνει διαφορετικό αριθμό παρακολούθησης στη χώρα προορισμού από την τοπική ταχυδρομική υπηρεσία (δηλαδή 4PX -> USPS)

en: The following shipments are exception:
el: Οι παρακάτω αποστολές αποτελούν εξαίρεση:

en: The following shipments are late:
el: Οι ακόλουθες αποστολές καθυστερούν:

en: The following shipments are On Hold:
el: Οι παρακάτω αποστολές είναι σε αναμονή:

en: The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the order number entered is incorrect.
el: Η παραγγελία/αποστολή που προσπαθείτε να παρακολουθήσετε δεν έχει αποσταλεί ακόμα ή ο αριθμός παραγγελίας που καταχωρίσατε είναι λάθος.

en: The shipment status updates will run in the background, please refresh the page in a few minutes.
el: Οι ενημερώσεις κατάστασης αποστολής θα εκτελούνται στο παρασκήνιο, ανανεώστε τη σελίδα σε λίγα λεπτά.

en: This feature lets you align shipping providers from external shipping services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider names.
el: Αυτή η δυνατότητα σάς επιτρέπει να ευθυγραμμίσετε τους παρόχους αποστολής από εξωτερικές υπηρεσίες αποστολής με αυτούς του TrackShip. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε τα ονόματα των παρόχων αποστολής που λαμβάνετε από τη ναυτιλιακή σας εταιρεία με τα ονόματα παρόχων της TrackShip.

en: This field appears as a from or Sender ID
el: Αυτό το πεδίο εμφανίζεται ως αναγνωριστικό από ή αποστολέα

en: Time
el: Ώρα

en: To
el: Προς

en: To track your order, enter your order number and email address:
el: Για να παρακολουθήσετε την παραγγελία σας, εισαγάγετε τον αριθμό παραγγελίας και τη διεύθυνση email σας:

en: To track your order, please enter the tracking number you received in the shipping confirmation email
el: Για να παρακολουθήσετε την παραγγελία σας, εισαγάγετε τον αριθμό παρακολούθησης που λάβατε στο email επιβεβαίωσης αποστολής

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Total Shipments
el: Σύνολο αποστολών

en: Track
el: Κομμάτι

en: Track Button radius
el: Ακτίνα κουμπιού διαδρομής

en: Track button text
el: Κείμενο κουμπιού παρακολούθησης

en: Track Shipment
el: Παρακολούθηση αποστολής

en: Tracker type
el: Τύπος ιχνηλάτη

en: Tracking event display
el: Εμφάνιση συμβάντος παρακολούθησης

en: Tracking information is not available, please try again later.
el: Οι πληροφορίες παρακολούθησης δεν είναι διαθέσιμες, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Tracking is still not yet available for this shipment, please try again later.
el: Η παρακολούθηση δεν είναι ακόμα διαθέσιμη για αυτήν την αποστολή, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Tracking Issues
el: Προβλήματα παρακολούθησης

en: Tracking Issues for last 30 days
el: Προβλήματα παρακολούθησης για τις τελευταίες 30 ημέρες

en: Tracking Number
el: Αριθμός αποστολής

en: Tracking number not found
el: Ο αριθμός αποστολής δεν βρέθηκε

en: Tracking Page
el: Σελίδα παρακολούθησης

en: Tracking Page Widget
el: Γραφικό στοιχείο σελίδας παρακολούθησης

en: Tracking Widget
el: Γραφικό στοιχείο παρακολούθησης

note: Description of the plugin
en: TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers.
el: Το TrackShip για WooCommerce ενσωματώνει το TrackShip στο Κατάστημά σας WooCommerce και παρακολουθεί αυτόματα τις παραγγελίες σας, αυτοματοποιεί τη ροή εργασιών μετά την αποστολή και σας επιτρέπει να παρέχετε μια ανώτερη εμπειρία μετά την αγορά στους πελάτες σας.Το Trackship for WooCommerce ενσωματώνει το trackship στο κατάστημα WooCommerce και αυτόματη παρακολούθηση των παραγγελιών σας, αυτοματοποιεί τη ροή εργασίας μετά την αποστολή και σας επιτρέπει να παρέχετε μια ανώτερη εμπειρία μετά την αγορά στους πελάτες σας.

en: TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes
el: Ο πίνακας αρχείων καταγραφής TrackShip δεν υπάρχει, δοκιμάστε μετά από λίγα λεπτά

en: TrackShip Provider
el: Πάροχος TrackShip

en: TrackShip Shipments database table does not exist.
el: Ο πίνακας βάσης δεδομένων TrackShip Shipments δεν υπάρχει.

en: TrackShip Shipments meta database table does not exist.
el: Ο πίνακας μετα-βάσης δεδομένων TrackShip Shipments δεν υπάρχει.

en: Type
el: Τύπος

en: Unable to locate the order.
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της παραγγελίας.

en: Unable to locate the order. or Invalid order key
el: Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της παραγγελίας. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της παραγγελίας. ή Μη έγκυρο κλειδί παραγγελίας

en: Unauthorized
el: Μη εξουσιοδοτημένο

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unsubscribe
el: Κατάργηση εγγραφής

en: Updated at
el: Ενημερώθηκε στις

en: Updating tracking details during migration from older to newer version.
el: Ενημέρωση λεπτομερειών παρακολούθησης κατά τη μετεγκατάσταση από παλαιότερη σε νεότερη έκδοση.

en: UPGRADE TO PRO
el: ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΣΕ PRO

en: Upgrade to Pro
el: Αναβάθμιση σε Pro

en: Upgrade to TrackShip Pro
el: Αναβάθμιση στο TrackShip Pro

en: User not found for this key
el: Δεν βρέθηκε ο χρήστης για αυτό το κλειδί

en: Verify DB Structure
el: Επαληθεύστε τη δομή του DB

en: Verify if all TrackShip database tables are present.
el: Επαληθεύστε εάν υπάρχουν όλοι οι πίνακες βάσης δεδομένων TrackShip.

en: View detailed stats
el: Προβολή λεπτομερών στατιστικών

en: view less
el: προβολή λιγότερο

en: view more
el: Δείτε περισσότερα

en: View Shipment log
el: Προβολή αρχείου καταγραφής αποστολής

en: View your order details
el: Δείτε τα στοιχεία της παραγγελίας σας

note: %s: search for a orders
en: We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
el: Εντοπίσαμε %1$s απεσταλμένες παραγγελίες από τις τελευταίες 30 ημέρες που δεν στάλθηκαν στο TrackShip, μπορείτε να τις στείλετε μαζικά στο TrackShipΕντοπίσαμε %1$s απεσταλμένες παραγγελίες από τις τελευταίες 30 ημέρες που δεν στάλθηκαν στο TrackShip, μπορείτε να τις στείλετε μαζικά στο TrackShip

note: %s: search for a count
en: We detected %d Exception shipments:
el: Εντοπίσαμε %d αποστολές εξαίρεσης:

note: %s: search for a count
en: We detected %d late shipments:
el: Εντοπίσαμε %d καθυστερημένες αποστολές:

note: %s: search for a count
en: We detected %d On Hold shipments:
el: Εντοπίσαμε %d αποστολές σε αναμονή:

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
el: Εντοπίσαμε παραγγελίες %s που χρησιμοποιούν την κατάσταση Παραδοθείσας παραγγελίας. Μπορείτε να εκχωρήσετε ξανά αυτές τις παραγγελίες σε διαφορετική κατάσταση

note: %s: search for a total_orders
en: We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
el: Εντοπίσαμε %s αποστολές από τις τελευταίες 30 ημέρες που δεν στάλθηκαν στο TrackShip, μπορείτε να τις στείλετε μαζικά στο TrackShip

en: Widget Background color
el: Χρώμα φόντου widget

en: Widget background color
el: Χρώμα φόντου widget

en: Widget Border color
el: Χρώμα περιγράμματος widget

en: Widget border color
el: Χρώμα περιγράμματος widget

en: Widget Border radius
el: Ακτίνα περιγράμματος γραφικών στοιχείων

en: Widget font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς widget

en: Widget Form
el: Φόρμα widget

en: Widget Layout
el: Διάταξη widget

en: Widget Style
el: Στυλ γραφικών στοιχείων

en: You are customizing
el: Προσαρμόζετε

note: %s: search for a tag
en: You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις πύλες SMS από το SMS για το WooCommerce %1$ssettings%2$s

en: You have been unsubscribed from shipment status emails.
el: Έχετε καταργήσει την εγγραφή σας από τα email κατάστασης αποστολής.

note: %s: search for a tag
en: You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip for WooCommerce.
el: Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει μια προσθήκη %1$sΠαρακολούθησης αποστολών%2$s για να χρησιμοποιήσετε το TrackShip για WooCommerce.

en: You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for WooCommerce.
el: Πρέπει να έχετε εγκαταστήσει μια προσθήκη Παρακολούθησης Αποστολών για να χρησιμοποιήσετε το TrackShip για WooCommerce.

en: Your order is being processed, the tracking details will be available once it's Shipped.
el: Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, οι λεπτομέρειες παρακολούθησης θα είναι διαθέσιμες μόλις αποσταλεί.Η παραγγελία σας βρίσκεται υπό επεξεργασία, οι λεπτομέρειες παρακολούθησης θα είναι διαθέσιμες μόλις αποσταλεί.

en: Your settings have been successfully saved.
el: Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.
