TrackShip for WooCommerce - en to fr_CA translation catalogue (322 entries)

en: Account Dashboard
fr_CA: tableau de bord de compte

en: Account SID
fr_CA: Numéro de compte du compte

en: Action Needed
fr_CA: Action nécessaire

en: Active
fr_CA: actif

en: Active Late Shipments
fr_CA: Envois tardifs actifs

en: Active Shipments
fr_CA: Expéditions actives

en: Add mapping
fr_CA: Ajouter un mappage

en: Add template id for this SMS
fr_CA: Ajouter un identifiant de modèle pour ce SMS

en: Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- {shipment_status}, {tracking_number}
fr_CA: Ajoutez des variables de modèle utilisées pour ce SMS, ajoutez des variables comme celle-ci :- {shipment_status}, {tracking_number}

en: Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page.
fr_CA: Ajoutez le shortcode [wcast-track-order] dans la page sélectionnée.

en: Admin Notifications
fr_CA: Notifications d'administration

en: Admin Phone Number
fr_CA: Numéro de téléphone de l'administrateur

en: All Notifications
fr_CA: Toutes les notifications

en: All Shipments
fr_CA: Tous les envois

en: All shipping providers
fr_CA: Tous les transporteurs

en: All Types
fr_CA: Tous les types

en: Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the Tracking page and Shipment status emails.
fr_CA: Autoriser les utilisateurs à refuser de recevoir des notifications sur l'état des envois sur la page de suivi et les e-mails sur l'état des envois.

en: An error has occurred while sending the sms
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de l'envoi du SMS

note: %s: search for a tag
en: An error has occurred: %s
fr_CA: Une erreur s'est produite : %s

en: An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number validation on checkout, Please contact support
fr_CA: Une erreur s'est produite : Clicksend n'est pas pris en charge pour la validation du numéro de téléphone lors du paiement, veuillez contacter l'assistance

en: Analytics
fr_CA: Analytique

en: API Authorization Key
fr_CA: Clé d'autorisation API

en: API key
fr_CA: Clé API

en: API Username
fr_CA: Nom d'utilisateur de l'API

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Auth Token
fr_CA: Jeton d'authentification

en: Available Balance
fr_CA: Solde disponible

en: Available For Pickup
fr_CA: Disponible pour ramassage

en: Available for Pickup Reminder
fr_CA: Disponible pour rappel de ramassage

en: Available placeholders
fr_CA: Espaces réservés disponibles

en: Available placeholders:
fr_CA: Espaces réservés disponibles :

en: Available variables:
fr_CA: Variables disponibles :

en: Bulk actions
fr_CA: Actions en vrac

en: Button color
fr_CA: Couleur du bouton

en: Button font color
fr_CA: Couleur de la police du bouton

en: Button radius
fr_CA: Rayon du bouton

en: Button text
fr_CA: Texte du bouton

en: Cancelled
fr_CA: Annulé

en: Carrier Unsupported
fr_CA: Opérateur non pris en charge

en: Change order status to
fr_CA: Changer le statut de la commande en

en: Change status:
fr_CA: Changer de statut :

en: Choose on which order emails to include the shipment tracking info
fr_CA: Choisissez sur quels e-mails de commande inclure les informations de suivi d'expédition

en: Classic
fr_CA: Classique

en: Close
fr_CA: Fermer

en: Connect a Store
fr_CA: Connecter un magasin

en: Connect your store
fr_CA: Connectez votre magasin

en: Connection Issue
fr_CA: Problème de connexion

en: Content Display
fr_CA: Affichage du contenu

en: Content Type & Text
fr_CA: Type de contenu et texte

en: Copy Tracking page link
fr_CA: Copier la page de suivi

en: Customer
fr_CA: Client

en: Customize
fr_CA: Personnaliser

en: Customize the Tracking Widget
fr_CA: Personnaliser le widget de suivi

en: Dashboard
fr_CA: Tableau de bord

en: Delete notifications logs
fr_CA: Supprimer les journaux de notifications

en: Delete notifications logs more than 30 days
fr_CA: Supprimer les journaux de notifications de plus de 30 jours

en: Deleted
fr_CA: Supprimé

en: Delivered
fr_CA: Livré

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[0]: Livré <span class="count">(%s)</span>
fr_CA[1]: Livré <span class="count">(%s)</span>

en: Delivered on
fr_CA: Délivré le

en: Delivery Date
fr_CA: La date de livraison

en: Delivery date
fr_CA: Date de livraison

en: Delivery Failure
fr_CA: L'échec de livraison

en: Delivery number
fr_CA: Numéro de livraison

en: Delivery tracking Number
fr_CA: Numéro de suivi de livraison

en: Destination Details
fr_CA: Détails de la destination

en: Details
fr_CA: Détails

en: Display Options
fr_CA: Option d'affichage

en: Display product image
fr_CA: Afficher l'image du produit

en: Display shipped products
fr_CA: Afficher les produits expédiés

en: Display shipping address
fr_CA: Afficher l'adresse de livraison

en: Display Shipping provider logo
fr_CA: Afficher le logo du fournisseur d'expédition

en: Display TrackShip branding
fr_CA: Afficher la marque TrackShip

en: Docs
fr_CA: Documents

en: Email address
fr_CA: Adresse e-mail

en: Email Content
fr_CA: Contenu de l'e-mail

en: Email heading
fr_CA: En-tête de l'e-mail

en: Email Notifications
fr_CA: Notifications par email

en: Email notifications
fr_CA: Notifications par email

en: Email subject
fr_CA: Sujet du courriel

en: Email type
fr_CA: Type d'e-mail

en: Emails
fr_CA: E-mails

en: Enable %1$s email
fr_CA: Activer l'e-mail %1$s

en: Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when all the order shipments are delivered
fr_CA: Activez un statut de commande personnalisé livré qui sera défini automatiquement lorsque toutes les expéditions de commande seront livrées

en: Enable a shipment status filter on orders admin
fr_CA: Activer un filtre de statut d'expédition sur l'administrateur des commandes

en: Enable email
fr_CA: Activer le courrier électronique

en: Enable Order Delivery Automation
fr_CA: Activer l'automatisation de la livraison des commandes

en: Enable shipment status notification for order created by Amazon
fr_CA: Activer la notification d'état d'expédition pour la commande créée par Amazon

en: Enable tracking # link to carrier
fr_CA: Activer le lien de suivi # vers le transporteur

en: Enable Tracking Page
fr_CA: Activer la page de suivi

en: Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications
fr_CA: Activer le désabonnement (opt-out) des notifications d'état des envois

en: Enter admin phone number with country code.
fr_CA: Entrez le numéro de téléphone de l'administrateur avec le code du pays.

en: Est. Delivery Date
fr_CA: Est. Date de livraison

en: Exception shipment
fr_CA: Expédition exceptionnelle

en: Exception Shipments
fr_CA: Envois exceptionnels

en: Exception Shipments Notifications
fr_CA: Notifications d’envois exceptionnels

en: Expired
fr_CA: Expiré

en: Filter by shipment status
fr_CA: Filtrer par statut d'expédition

en: Font color
fr_CA: Couleur de la police

en: General options
fr_CA: Options générales

en: General Settings
fr_CA: réglages généraux

en: Get Shipment Status
fr_CA: Obtenir le statut de l'envoi

en: Get shipment status
fr_CA: Obtenir le statut de l'expédition

en: Get Support
fr_CA: Obtenir de l'aide

en: Hide delivery tracking number
fr_CA: Masquer le numéro de suivi de livraison

en: Hide shipping from-to
fr_CA: Cacher Expédition de-à

en: Hide the shipping provider logo
fr_CA: Masquer le logo du fournisseur d'expédition

en: Hide tracking events
fr_CA: Masquer les événements de suivi

note: %s: search for a tag
en: How to find your %s credential
fr_CA: Comment trouver votre identifiant %s

en: Icons
fr_CA: Icônes

en: In Transit
fr_CA: En transit

en: Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking information will be accessible within customers' accounts, located in the order section, and will also be included in the WooCommerce order completion email.
fr_CA: Incluez les détails de suivi des expéditions dans vos commandes WooCommerce, permettant aux clients de surveiller sans effort leurs commandes. Les informations de suivi des expéditions seront accessibles dans les comptes des clients, situés dans la section commande, et seront également incluses dans l'e-mail de fin de commande WooCommerce.

en: Install Shipment Tracking plugin
fr_CA: Installer le plugin de suivi des expéditions

en: Insufficient Balance
fr_CA: Solde insuffisant

en: Integrations
fr_CA: Intégrations

en: Invalid Carrier
fr_CA: Transporteur invalide

en: Invalid Tracking
fr_CA: Suivi invalide

en: Items in this shipment
fr_CA: Articles de cet envoi

en: Journey
fr_CA: Voyage

en: Key
fr_CA: Clé

en: Label Cancelled
fr_CA: Libellé annulé

en: Last 30 days
fr_CA: Les 30 derniers jours

en: Last 60 days
fr_CA: 60 derniers jours

en: Last event date:
fr_CA: Date du dernier événement :

en: Late shipment
fr_CA: Envoi en retard

en: Late Shipments
fr_CA: Envois en retard

en: Late Shipments for last 30 days
fr_CA: Envois en retard au cours des 30 derniers jours

en: Late Shipments Notifications
fr_CA: Notifications d'envois en retard

en: Latest Event
fr_CA: dernier événement

en: Links color
fr_CA: Couleur des liens

en: Logs
fr_CA: Journaux

en: Map Shipping Carriers
fr_CA: Cartographier les fournisseurs d'expédition

en: Mark order as delivered
fr_CA: Marquer la commande comme livrée

en: Mockup Order
fr_CA: Commande de maquette

en: Modern
fr_CA: Moderne

en: Month to date
fr_CA: Le mois courant

en: More info
fr_CA: Plus d'informations

en: more info
fr_CA: Plus d'informations

en: No action needed for Shipments
fr_CA: Aucune action nécessaire pour les expéditions

en: No answer
fr_CA: Pas de réponse

en: No answer code
fr_CA: Pas de code de réponse

en: No response code
fr_CA: Pas de code de réponse

en: Notifications
fr_CA: Avis

en: Notifications detail
fr_CA: Détail des notifications

en: Notifications Type (SMS/WhatsApp)
fr_CA: Type de notification (SMS/WhatsApp)

en: Number of days for late shipments
fr_CA: Nombre de jours pour les envois en retard

en: On Hold
fr_CA: En attente

en: On Hold shipment
fr_CA: Envoi en attente

en: On Hold Shipments
fr_CA: Envois en attente

en: On Hold Shipments Notifications
fr_CA: Notifications d’envois en attente

en: Order
fr_CA: Ordre

en: Order Delivered
fr_CA: Commande livrée

en: Order Details
fr_CA: détails de la commande

en: Order Email
fr_CA: E-mail de commande

en: Order ID
fr_CA: numéro de commande

en: Order id not found
fr_CA: ID de commande introuvable

en: Order Number
fr_CA: Numéro de commande

en: Order Processing
fr_CA: commande en cours de traitement

en: Order statuses to trigger TrackShip
fr_CA: Statuts de commande pour déclencher TrackShip

en: Order tracking number.
fr_CA: Numéro de suivi de la commande.

en: Origin Details
fr_CA: Détails d'origine

en: Other
fr_CA: Autre

en: Out For Delivery
fr_CA: En cours de livraison

en: Overview
fr_CA: Aperçu

en: Pending Update
fr_CA: En attente de mise à jour

en: Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes until we update the order with the first tracking event from the shipping provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes.
fr_CA: En attente TrackShip est un statut temporaire qui s'affichera pendant quelques minutes jusqu'à ce que nous mettions à jour la commande avec le premier événement de suivi du fournisseur d'expédition. Veuillez actualiser l'administrateur des commandes dans 2-3 minutes.

en: Pickup Reminder
fr_CA: Rappel de ramassage

en: Pickup reminder
fr_CA: Rappel de ramassage

en: Please choose SMS gateway from Dropown.
fr_CA: Veuillez choisir le fournisseur de SMS de Dropown.

en: Please connect your store with trackship.com.
fr_CA: Veuillez connecter votre magasin à trackship.com.

note: %s: search for a tag
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for WooCommerce!
fr_CA: Veuillez installer et activer %1$sWooCommerce%2$s pour TrackShip pour WooCommerce !

en: Please note:
fr_CA: Veuillez noter:

en: Please refresh the page and try again.
fr_CA: Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Please try again after you receive the shipping confirmation email.
fr_CA: Veuillez réessayer après avoir reçu l'e-mail de confirmation d'expédition.

en: Powered by
fr_CA: Alimenté par

en: Pre Transit
fr_CA: Pré-transit

en: Priority Support
fr_CA: Assistance prioritaire

en: Progress bar
fr_CA: Barre de progression

en: Providers list Updated
fr_CA: Liste des fournisseurs mise à jour

en: Recipient(s)
fr_CA: Destinataire(s)

en: Remove TrackShip’s branding
fr_CA: Supprimer la marque de TrackShip

en: Return To Sender
fr_CA: Retourner à l'expéditeur

en: Return To Sender for last 30 days
fr_CA: Retour à l'expéditeur pour les 30 derniers jours

en: Review
fr_CA: Revoir

en: Save & close
fr_CA: Sauvegarder et fermer

en: Save Changes
fr_CA: Sauvegarder les modifications

en: Saved
fr_CA: Enregistré

en: Search
fr_CA: Rechercher

en: Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number
fr_CA: Recherche par numéro de suivi, transporteur, numéro de commande

en: Secret
fr_CA: Secrète

en: Security verification failed, please refresh page and try again.
fr_CA: La vérification de sécurité a échoué, veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: Select tracking page:
fr_CA: Sélectionnez la page de suivi :

en: Send email at
fr_CA: Envoyer un e-mail à

en: Send only when all shipments for the order are delivered
fr_CA: Envoyer uniquement lorsque tous les envois de la commande sont livrés

en: Sender phone number / Sender ID
fr_CA: Numéro de téléphone de l'expéditeur / ID de l'expéditeur

en: Sent
fr_CA: Envoyé

en: Set Pickup reminder notifications(in days)
fr_CA: Définir les notifications de rappel de ramassage (en jours)

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: Ship City
fr_CA: Ville de navire

en: Ship from
fr_CA: Expédier de

en: Ship State
fr_CA: État du navire

en: Ship to
fr_CA: Envoyez à

note: %s: search for a tag
en: Shipment %1$s
fr_CA: Expédition %1$s

en: Shipment Progress
fr_CA: Progression de l'expédition

en: Shipment status
fr_CA: Expédition statut

en: Shipments
fr_CA: Expéditions

en: Shipments Dashboard
fr_CA: Tableau de bord des expéditions

en: shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To start tracking these past orders, simply click here
fr_CA: les envois des 30 derniers jours qui n'ont pas été automatiquement suivis. Pour commencer à suivre ces commandes passées, cliquez simplement ici

en: Shipped
fr_CA: Expédié

en: Shipped date
fr_CA: Date d'envoi

en: Shipped products header text
fr_CA: Texte d'en-tête des produits expédiés

en: Shipping & Delivery
fr_CA: Expédition & Livraison

en: Shipping & Delivery Analytics
fr_CA: Analyses d'expédition et de livraison

en: Shipping & Delivery Overview
fr_CA: Aperçu de l'expédition et de la livraison

en: Shipping address header text
fr_CA: Texte d'en-tête de l'adresse de livraison

en: Shipping carrier
fr_CA: Transporteur maritime

en: Shipping days
fr_CA: Jours d'expédition

en: Shipping provider
fr_CA: Fournisseur d'expédition

en: Shipping provider not found
fr_CA: Fournisseur de livraison introuvable

en: Shipping time
fr_CA: Temps d'expédition

en: Show all events
fr_CA: Afficher tous les événements

en: Show both order details and Tracking number
fr_CA: Afficher les détails de la commande et le numéro de suivi

en: Show last events & expand
fr_CA: Afficher les derniers événements et développer

en: show only Order details
fr_CA: afficher uniquement les détails de la commande

en: show only Tracking details
fr_CA: afficher uniquement les détails de suivi

note: %s: search for a count
en: Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)
fr_CA: Depuis qu'AST PRO est installé, le mappage du nom du fournisseur d'expédition est effectué sur les paramètres du fournisseur d'expédition (WooCommerce > Suivi des expéditions > %1$sFournisseurs d'expédition%2$s)

en: Single icon
fr_CA: Icône unique

en: SMS gateways
fr_CA: Passerelles SMS

en: SMS Notifications
fr_CA: Notifications par SMS

en: SMS notifications
fr_CA: Notifications par SMS

en: SMS Settings
fr_CA: Paramètres SMS

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
fr_CA: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à créer des ressources.

en: Sorry, you cannot list resources.
fr_CA: Désolé, vous ne pouvez pas lister les ressources.

en: Sorry, you cannot view this resource.
fr_CA: Désolé, vous ne pouvez pas voir cette ressource.

en: SSL Error
fr_CA: Erreur SSL

en: Starting from $11 a month
fr_CA: À partir de 11 $ par mois

en: Status
fr_CA: Statut

en: Store is conneted with different account
fr_CA: Le magasin est connecté avec un compte différent

en: Store is not Connected to TrackShip
fr_CA: Le magasin n'est pas connecté à TrackShip

en: Style & Colors
fr_CA: Styles et couleurs

en: Sync TrackShip Providers
fr_CA: Synchroniser les fournisseurs TrackShip

en: Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip providers and will not effect custom shipping providers.
fr_CA: La synchronisation de la liste des fournisseurs TrackShip ajoute ou met à jour les fournisseurs TrackShip prédéfinis et n'affectera pas les fournisseurs d'expédition personnalisés.

en: Tabs display
fr_CA: Affichage des onglets

en: Template ID
fr_CA: ID de modèle

en: Template variables
fr_CA: Variables de modèle

en: The delivery tracking number will display if the shipment is getting a different tracking number at the destination country from the local postal service (i.e 4PX -> USPS)
fr_CA: Le numéro de suivi de livraison s'affichera si l'envoi reçoit un numéro de suivi différent dans le pays de destination du service postal local (c'est-à-dire 4PX -> USPS)

en: The following shipments are exception:
fr_CA: Les expéditions suivantes font exception :

en: The following shipments are late:
fr_CA: Les envois suivants sont en retard :

en: The following shipments are On Hold:
fr_CA: Les expéditions suivantes sont en attente :

en: The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the order number entered is incorrect.
fr_CA: La commande/expédition que vous essayez de suivre n'a pas encore été expédiée ou le numéro de commande saisi est incorrect.

en: The shipment status updates will run in the background, please refresh the page in a few minutes.
fr_CA: Les mises à jour de l'état des envois s'exécuteront en arrière-plan, veuillez actualiser la page dans quelques minutes.

en: This feature lets you align shipping providers from external shipping services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider names.
fr_CA: Cette fonctionnalité vous permet d'aligner les prestataires d'expédition des services d'expédition externes avec ceux de TrackShip. Vous pouvez faire correspondre les noms des fournisseurs d’expédition que vous recevez de votre compagnie maritime avec les noms des fournisseurs de TrackShip.

en: This field appears as a from or Sender ID
fr_CA: Ce champ apparaît sous la forme de l'expéditeur ou de l'ID de l'expéditeur

en: Time
fr_CA: Temps

en: To
fr_CA: Pour

en: To track your order, enter your order number and email address:
fr_CA: Pour suivre votre commande, saisissez votre numéro de commande et votre adresse e-mail :

en: To track your order, please enter the tracking number you received in the shipping confirmation email
fr_CA: Pour suivre votre commande, veuillez entrer le numéro de suivi que vous avez reçu dans l'e-mail de confirmation d'expédition

en: Tools
fr_CA: Outils

en: Total Shipments
fr_CA: Total des expéditions

en: Track
fr_CA: Pister

en: Track Button radius
fr_CA: Rayon du bouton de piste

en: Track button text
fr_CA: Suivre le texte du bouton

en: Track Shipment
fr_CA: Suivi de livraison

en: Tracker type
fr_CA: Type de suivi

en: Tracking Analytics
fr_CA: Analyse de suivi

en: Tracking event display
fr_CA: Affichage des événements de suivi

en: Tracking information is not available, please try again later.
fr_CA: Les informations de suivi ne sont pas disponibles, veuillez réessayer plus tard.

en: Tracking is still not yet available for this shipment, please try again later.
fr_CA: Le suivi n'est toujours pas disponible pour cet envoi, veuillez réessayer plus tard.

en: Tracking Issues
fr_CA: Problèmes de suivi

en: Tracking Issues for last 30 days
fr_CA: Problèmes de suivi au cours des 30 derniers jours

en: Tracking Number
fr_CA: Numéro de suivi

en: Tracking number not found
fr_CA: Numéro de suivi introuvable

en: Tracking Page
fr_CA: Page de suivi

en: Tracking Page Widget
fr_CA: Widget de la page de suivi

en: Tracking Widget
fr_CA: Widget de suivi

note: Description of the plugin
en: TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers.
fr_CA: TrackShip pour WooCommerce intègre TrackShip dans votre boutique WooCommerce et suit automatiquement vos commandes, automatise votre flux de travail après expédition et vous permet d'offrir une expérience post-achat supérieure à vos clients.

en: TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes
fr_CA: Le tableau des journaux TrackShip n'existe pas, veuillez essayer après quelques minutes

en: TrackShip Provider
fr_CA: Fournisseur TrackShip

en: TrackShip Shipments database table does not exist.
fr_CA: La table de base de données des expéditions TrackShip n'existe pas.

en: TrackShip Shipments meta database table does not exist.
fr_CA: La table de méta-base de données des expéditions TrackShip n'existe pas.

en: Type
fr_CA: Taper

en: Unable to locate the order.
fr_CA: Impossible de localiser la commande.

en: Unable to locate the order. or Invalid order key
fr_CA: Impossible de localiser la commande. ou Clé de commande invalide

en: Unauthorized
fr_CA: Non autorisé

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Unsubscribe
fr_CA: Se désabonner

en: Updated at
fr_CA: Mis à jour à

en: Updating tracking details during migration from older to newer version.
fr_CA: Mise à jour des détails de suivi lors de la migration d'une ancienne version vers une version plus récente.

en: UPGRADE TO PRO
fr_CA: PASSER À PRO

en: Upgrade to Pro
fr_CA: Passer à Pro

en: Upgrade to TrackShip Pro
fr_CA: Passez à TrackShip Pro

en: User not found for this key
fr_CA: Utilisateur introuvable pour cette clé

en: Verify DB Structure
fr_CA: Vérifier la structure de la base de données

en: Verify if all TrackShip database tables are present.
fr_CA: Vérifiez si toutes les tables de la base de données TrackShip sont présentes.

en: View detailed stats
fr_CA: Afficher les statistiques détaillées

en: view less
fr_CA: voir moins

en: view more
fr_CA: Voir plus

en: View Shipment log
fr_CA: Afficher le journal des envois

en: View your order details
fr_CA: Afficher les détails de votre commande

note: %s: search for a orders
en: We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
fr_CA: Nous avons détecté %1$s commandes expédiées des 30 derniers jours qui n'ont pas été envoyées à TrackShip, vous pouvez les envoyer en masse à TrackShip

note: %s: search for a count
en: We detected %d Exception shipments:
fr_CA: Nous avons détecté %d envois exceptionnels :

note: %s: search for a count
en: We detected %d late shipments:
fr_CA: Nous avons détecté %d envois en retard :

note: %s: search for a count
en: We detected %d On Hold shipments:
fr_CA: Nous avons détecté %d envois en attente :

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
fr_CA: Nous avons détecté %s commandes qui utilisent le statut de commande Livrée. Vous pouvez réaffecter ces commandes à un statut différent

note: %s: search for a total_orders
en: We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
fr_CA: Nous avons détecté %s commandes expédiées des 30 derniers jours qui n'ont pas été envoyées à TrackShip, vous pouvez les envoyer en masse à TrackShip

en: Widget Background color
fr_CA: Couleur d'arrière-plan des widgets

en: Widget background color
fr_CA: Couleur d'arrière-plan des widgets

en: Widget Border color
fr_CA: Couleur de la bordure du widget

en: Widget border color
fr_CA: Couleur de la bordure du widget

en: Widget Border radius
fr_CA: Rayon de la bordure du widget

en: Widget font color
fr_CA: Couleur de la police des widgets

en: Widget Form
fr_CA: Formulaire de widget

en: Widget Layout
fr_CA: Disposition des widgets

en: Widget Style
fr_CA: Style de widget

en: You are customizing
fr_CA: Vous personnalisez

note: %s: search for a tag
en: You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s
fr_CA: Vous pouvez modifier le fournisseur de SMS à partir du SMS pour WooCommerce %1$ssettings%2$s

en: You have been unsubscribed from shipment status emails.
fr_CA: Vous avez été désabonné des e-mails sur l'état des envois.

note: %s: search for a tag
en: You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip for WooCommerce.
fr_CA: Vous devez avoir installé un %1$splug-in de suivi des envois%2$s pour utiliser TrackShip pour WooCommerce.

en: You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for WooCommerce.
fr_CA: Vous devez avoir installé un plugin de suivi des expéditions pour utiliser TrackShip pour WooCommerce.

en: Your order is being processed, the tracking details will be available once it's Shipped.
fr_CA: Votre commande est en cours de traitement, les détails de suivi seront disponibles une fois qu'elle sera expédiée.

en: Your settings have been successfully saved.
fr_CA: Vos paramètres ont été enregistrés avec succès.
