TrackShip for WooCommerce - en to tr_TR translation catalogue (325 entries)

en: Account Dashboard
tr_TR: Hesap Gösterge Tablosu

en: Account SID
tr_TR: Hesap SID'si

en: Action Needed
tr_TR: Ihtiyaç duyulan eylem

en: Actions
tr_TR: Hareketler

en: Active
tr_TR: Aktif

en: Active Late Shipments
tr_TR: Aktif Geç Gönderiler

en: Active Shipments
tr_TR: Aktif Gönderiler

en: Add mapping
tr_TR: Eşleme ekle

en: Add template id for this SMS
tr_TR: Bu SMS için şablon kimliği ekle

en: Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- {shipment_status}, {tracking_number}
tr_TR: Bu SMS için kullanılan şablon değişkenlerini ekleyin, şuna benzer değişkenler ekleyin:- {shipment_status}, {tracking_number}

en: Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page.
tr_TR: Seçili sayfaya [wcast-track-order] kısa kodunu ekleyin.

en: Admin Notifications
tr_TR: Yönetici Bildirimleri

en: Admin Phone Number
tr_TR: Yönetici Telefon Numarası

en: All Notifications
tr_TR: Tüm Bildirimler

en: All Shipments
tr_TR: Tüm Gönderiler

en: All shipping providers
tr_TR: Tüm nakliye sağlayıcıları

en: All Types
tr_TR: Her türlü

en: Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the Tracking page and Shipment status emails.
tr_TR: Kullanıcıların, Takip sayfasında ve Gönderi durumu e-postalarında Gönderi durumu bildirimlerini almayı devre dışı bırakmalarına izin verin.

en: An error has occurred while sending the sms
tr_TR: sms gönderilirken bir hata oluştu

note: %s: search for a tag
en: An error has occurred: %s
tr_TR: Bir hata oluştu: %s

en: An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number validation on checkout, Please contact support
tr_TR: Bir hata oluştu: Ödeme sırasında telefon numarası doğrulaması için Clicksend desteklenmiyor, Lütfen destek ile iletişime geçin

en: Analytics
tr_TR: Analitik

en: API Authorization Key
tr_TR: API Yetkilendirme Anahtarı

en: API key
tr_TR: API anahtarı

en: API Username
tr_TR: API Kullanıcı Adı

en: Apply
tr_TR: Uygula

en: Auth Token
tr_TR: Kimlik Doğrulama Jetonu

en: Available Balance
tr_TR: Kalan bakiye

en: Available For Pickup
tr_TR: Pickup için Mevcut

en: Available for Pickup Reminder
tr_TR: Teslim Alma Hatırlatıcısı için kullanılabilir

en: Available placeholders
tr_TR: Kullanılabilir yer tutucular

en: Available placeholders:
tr_TR: Mevcut Yer Tutucular:

en: Available variables:
tr_TR: Kullanılabilir değişkenler:

en: Bulk actions
tr_TR: Toplu eylemler

en: Button color
tr_TR: Düğme rengi

en: Button font color
tr_TR: Düğme Yazı Tipi Rengi

en: Button radius
tr_TR: Düğme yarıçapı

en: Button text
tr_TR: düğme metni

en: Cancelled
tr_TR: İptal edildi

en: Carrier Unsupported
tr_TR: Taşıyıcı Desteklenmiyor

en: Change order status to
tr_TR: Sipariş durumunu değiştir

en: Change status:
tr_TR: Durumu değiştir:

en: Choose on which order emails to include the shipment tracking info
tr_TR: Gönderi takip bilgilerinin hangi sipariş e-postalarına ekleneceğini seçin

en: Classic
tr_TR: Klasik

en: Close
tr_TR: Kapalı

en: Connect a Store
tr_TR: Mağaza Bağla

en: Connect your store
tr_TR: Mağazanızı bağlayın

en: Connection Issue
tr_TR: Bağlantı Sorunu

en: Content Display
tr_TR: İçerik Görüntüleme

en: Content Type & Text
tr_TR: İçerik Türü ve Metin

en: Copy Tracking page link
tr_TR: İzleme sayfasını kopyala

en: Customer
tr_TR: Müşteri

en: Customize
tr_TR: Özelleştirme

en: Customize the Tracking Widget
tr_TR: İzleme Widget'ını Özelleştirin

en: Dashboard
tr_TR: Gösterge Paneli

en: Delete notifications logs
tr_TR: Bildirim günlüklerini sil

en: Delete notifications logs more than 30 days
tr_TR: 30 günden fazla bildirim günlüklerini silin

en: Deleted
tr_TR: Silindi

en: Delivered
tr_TR: Teslim edilmiş

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[0]: Teslim edildi <span class="count">(%s)</span>
tr_TR[1]: Teslim edildi <span class="count">(%s)</span>

en: Delivered on
tr_TR: Zamanında teslim edildi

en: Delivery Date
tr_TR: Teslim tarihi

en: Delivery date
tr_TR: Teslim tarihi

en: Delivery Failure
tr_TR: Teslim edilmedi

en: Delivery number
tr_TR: Teslimat numarası

en: Delivery tracking Number
tr_TR: Teslimat takip numarası

en: Destination Details
tr_TR: Hedef Ayrıntıları

en: Details
tr_TR: Detaylar

en: Display Options
tr_TR: Görüntüleme seçenekleri

en: Display product image
tr_TR: Ürün resmini göster

en: Display shipped products
tr_TR: Gönderilen ürünleri göster

en: Display shipping address
tr_TR: Gönderim adresini göster

en: Display Shipping provider logo
tr_TR: Gönderi sağlayıcı logosunu göster

en: Display TrackShip branding
tr_TR: TrackShip markasını görüntüleyin

en: Docs
tr_TR: Belgeler

en: Documentation
tr_TR: belgeler

en: Email address
tr_TR: E

en: Email Content
tr_TR: E-posta İçeriği

en: Email heading
tr_TR: E-posta başlığı

en: Email Notifications
tr_TR: E-posta Bildirimleri

en: Email notifications
tr_TR: E-posta Bildirimleri

en: Email subject
tr_TR: E-posta konu

en: Email type
tr_TR: E-posta türü

en: Emails
tr_TR: e-postalar

en: Enable %1$s email
tr_TR: %1$s e-postasını etkinleştir

en: Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when all the order shipments are delivered
tr_TR: Tüm sipariş gönderileri teslim edildiğinde otomatik olarak ayarlanacak Özel Sipariş Durumu Teslim Edildi'yi etkinleştirin

en: Enable a shipment status filter on orders admin
tr_TR: Sipariş yöneticisinde gönderi durumu filtresini etkinleştir

en: Enable email
tr_TR: E-postayı etkinleştir

en: Enable Order Delivery Automation
tr_TR: Sipariş Teslimat Otomasyonunu Etkinleştir

en: Enable shipment status notification for order created by Amazon
tr_TR: Amazon tarafından oluşturulan sipariş için gönderi durumu bildirimini etkinleştir

en: Enable tracking # link to carrier
tr_TR: Taşıyıcıya Takip # bağlantısını etkinleştir

en: Enable Tracking Page
tr_TR: İzleme Sayfasını Etkinleştir

en: Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications
tr_TR: Gönderi durumu bildirimlerinden abonelikten çıkmayı (opt-out) etkinleştirin

en: Enter admin phone number with country code.
tr_TR: Yönetici telefon numarasını ülke koduyla birlikte girin.

en: Est. Delivery Date
tr_TR: Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması. Teslim tarihi

en: Exception
tr_TR: İstisna

en: Exception shipment
tr_TR: İstisna gönderi

en: Exception Shipments
tr_TR: İstisna Gönderiler

en: Exception Shipments Notifications
tr_TR: İstisna Gönderi Bildirimleri

en: Expired
tr_TR: Günü geçmiş

en: Filter by shipment status
tr_TR: Gönderi durumuna göre filtrele

en: Font color
tr_TR: Yazı rengi

en: General options
tr_TR: Genel seçenekler

en: General Settings
tr_TR: Genel Ayarlar

en: Get Shipment Status
tr_TR: Gönderi Durumunu Al

en: Get shipment status
tr_TR: Gönderi durumunu al

en: Get Support
tr_TR: Destek almak

en: Hide delivery tracking number
tr_TR: Teslimat takip numarasını gizle

en: Hide shipping from-to
tr_TR: Gönderiyi Gizle

en: Hide the shipping provider logo
tr_TR: Gönderi Sağlayıcı logosunu gizle

en: Hide tracking events
tr_TR: İzleme etkinliklerini gizle

note: %s: search for a tag
en: How to find your %s credential
tr_TR: %s kimlik bilgilerinizi nasıl bulabilirsiniz?

en: Icons
tr_TR: Simgeler

en: In Transit
tr_TR: Transit olarak

en: Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking information will be accessible within customers' accounts, located in the order section, and will also be included in the WooCommerce order completion email.
tr_TR: WooCommerce siparişlerinize gönderi takip ayrıntılarını ekleyerek müşterilerin siparişlerini zahmetsizce takip etmelerini sağlayın. Gönderi takip bilgilerine, sipariş bölümünde bulunan müşteri hesaplarından erişilebilecek ve ayrıca WooCommerce sipariş tamamlama e-postasına da eklenecek.

en: Install Shipment Tracking plugin
tr_TR: Gönderi Takibi eklentisini yükleyin

en: Insufficient Balance
tr_TR: Yetersiz Bakiye

en: Integrations
tr_TR: Entegrasyonlar

en: Invalid Carrier
tr_TR: Geçersiz Taşıyıcı

en: Invalid Tracking
tr_TR: Geçersiz İzleme

en: Items in this shipment
tr_TR: Bu gönderideki ürünler

en: Journey
tr_TR: Seyahat

en: Key
tr_TR: Anahtar

en: Label Cancelled
tr_TR: Etiket İptal Edildi

en: Last 30 days
tr_TR: Son 30 gün

en: Last 60 days
tr_TR: son 60 gün

en: Last event date:
tr_TR: Son etkinlik tarihi:

en: Late shipment
tr_TR: Geç sevkiyat

en: Late Shipments
tr_TR: Geç Gönderiler

en: Late Shipments for last 30 days
tr_TR: Son 30 gündeki gecikmeli gönderiler

en: Late Shipments Notifications
tr_TR: Geç Gönderim Bildirimleri

en: Latest Event
tr_TR: En Son etkinlik

en: Links color
tr_TR: Bağlantı Rengi

en: Logs
tr_TR: Kütükler

en: Map Shipping Carriers
tr_TR: Harita Gönderim Sağlayıcıları

en: Mark order as delivered
tr_TR: Siparişi teslim edilmiş olarak işaretle

en: Migration
tr_TR: Göç

en: Mockup Order
tr_TR: Maket Siparişi

en: Month to date
tr_TR: Ayın başından beri

en: More info
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: more info
tr_TR: Daha fazla bilgi

en: No action needed for Shipments
tr_TR: Gönderiler için herhangi bir işlem gerekmez

en: No answer
tr_TR: Cevapsız

en: No answer code
tr_TR: Cevap kodu yok

en: No response code
tr_TR: Yanıt kodu yok

en: Notifications
tr_TR: Bildirimler

en: Notifications detail
tr_TR: Bildirimler ayrıntısı

en: Notifications Type (SMS/WhatsApp)
tr_TR: Bildirim Türü (SMS/WhatsApp)

en: Number of days for late shipments
tr_TR: Geç gönderiler için gün sayısı

en: On Hold
tr_TR: Beklemede

en: On Hold shipment
tr_TR: Bekletilen gönderi

en: On Hold Shipments
tr_TR: Bekletilen Gönderiler

en: On Hold Shipments Notifications
tr_TR: Bekletilen Gönderi Bildirimleri

en: Order
tr_TR: Emir

en: Order Delivered
tr_TR: Sipariş teslim edildi

en: Order Details
tr_TR: sipariş detayları

en: Order Email
tr_TR: Sipariş E-postası

en: Order ID
tr_TR: Sipariş Kimliği

en: Order id not found
tr_TR: Sipariş kimliği bulunamadı

en: Order Number
tr_TR: Sipariş numarası

en: Order Processing
tr_TR: sipariş düzenleniyor

en: Order statuses to trigger TrackShip
tr_TR: TrackShip'i tetiklemek için sipariş durumları

en: Order tracking number.
tr_TR: Sipariş takip numarası.

en: Origin Details
tr_TR: Menşe Detayları

en: Other
tr_TR: Diğer

en: Out For Delivery
tr_TR: Dağıtıma çıkmış

en: Overview
tr_TR: Genel Bakış

en: Pending Update
tr_TR: Bekleyen Güncelleme

en: Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes until we update the order with the first tracking event from the shipping provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes.
tr_TR: Bekleyen TrackShip, biz siparişi nakliye sağlayıcısının ilk takip olayıyla güncelleyene kadar birkaç dakika boyunca görüntülenecek geçici bir durumdur. Lütfen sipariş yöneticisini 2-3 dakika içinde yenileyin.

en: Pickup Reminder
tr_TR: Teslim Alma Hatırlatıcısı

en: Pickup reminder
tr_TR: Teslim alma hatırlatıcısı

en: Please choose SMS gateway from Dropown.
tr_TR: Lütfen Dropown'dan SMS sağlayıcı seçin.

en: Please connect your store with trackship.com.
tr_TR: Lütfen mağazanızı trackship.com ile bağlayın.

note: %s: search for a tag
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for WooCommerce!
tr_TR: Lütfen WooCommerce için TrackShip için %1$sWooCommerce%2$s kurun ve etkinleştirin!

en: Please note:
tr_TR: Lütfen aklınızda bulundurun:

en: Please refresh the page and try again.
tr_TR: Lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.

en: Please try again after you receive the shipping confirmation email.
tr_TR: Gönderi onay e-postasını aldıktan sonra lütfen tekrar deneyin.

en: Powered by
tr_TR: Tarafından desteklenmektedir

en: Pre Transit
tr_TR: Ön Transit

en: Priority Support
tr_TR: Öncelikli Destek

en: Progress bar
tr_TR: İlerleme çubuğu

en: Providers list Updated
tr_TR: Sağlayıcı listesi Güncellendi

en: Recipient(s)
tr_TR: alıcı(lar)

en: Remove TrackShip’s branding
tr_TR: TrackShip'in markasını kaldırın

en: Return To Sender
tr_TR: Gönderene iade

en: Return To Sender for last 30 days
tr_TR: Son 30 gün boyunca Gönderene İade Et

en: Review
tr_TR: Gözden geçirmek

en: Save & close
tr_TR: Kaydet kapat

en: Save Changes
tr_TR: Değişiklikleri Kaydet

en: Saved
tr_TR: kaydedildi

en: Search
tr_TR: Arama

en: Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number
tr_TR: Takip Numarası, Nakliye şirketi, Sipariş numarasına göre arayın

en: Secret
tr_TR: Gizli

en: Security verification failed, please refresh page and try again.
tr_TR: Güvenlik doğrulaması başarısız oldu, lütfen sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin.

en: Select
tr_TR: Seçme

en: Select tracking page:
tr_TR: İzleme sayfasını seçin:

en: Send email at
tr_TR: adresine e-posta gönder

en: Send only when all shipments for the order are delivered
tr_TR: Yalnızca siparişin tüm gönderileri teslim edildiğinde gönder

en: Sender phone number / Sender ID
tr_TR: Gönderici telefon numarası / Gönderici kimliği

en: Sent
tr_TR: Gönderilmiş

en: Set Pickup reminder notifications(in days)
tr_TR: Teslim alma hatırlatma bildirimlerini ayarla (gün olarak)

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Ship City
tr_TR: Gemi Şehri

en: Ship from
tr_TR: Gemiden

en: Ship State
tr_TR: Gemi Durumu

en: Ship to
tr_TR: Alıcı

note: %s: search for a tag
en: Shipment %1$s
tr_TR: %1$s gönderi

en: Shipment Progress
tr_TR: Sevkiyat İlerlemesi

en: Shipment status
tr_TR: Sipariş durumu

en: Shipments
tr_TR: gönderiler

en: Shipments Dashboard
tr_TR: Gönderiler Panosu

en: shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To start tracking these past orders, simply click here
tr_TR: Son 30 güne ait olup otomatik olarak takip edilmeyen gönderiler. Bu geçmiş siparişleri takip etmeye başlamak için burayı tıklamanız yeterlidir

en: Shipped
tr_TR: sevk edildi

en: Shipped date
tr_TR: Sevkiyat tarihi

en: Shipped products header text
tr_TR: Sevk edilen ürünler başlık metni

en: Shipping & Delivery
tr_TR: Nakliye ve Teslimat

en: Shipping & Delivery Analytics
tr_TR: Sevkiyat ve Teslimat Analitiği

en: Shipping & Delivery Overview
tr_TR: Nakliye ve Teslimata Genel Bakış

en: Shipping address header text
tr_TR: Gönderim adresi başlık metni

en: Shipping carrier
tr_TR: Nakliye şirketi

en: Shipping days
tr_TR: nakliye günleri

en: Shipping provider
tr_TR: Nakliye sağlayıcısı

en: Shipping provider not found
tr_TR: Nakliye sağlayıcı bulunamadı

en: Shipping time
tr_TR: Dağıtım zamanı

en: Show all events
tr_TR: Tüm Etkinlikleri Göster

en: Show both order details and Tracking number
tr_TR: Hem sipariş ayrıntılarını hem de Takip numarasını göster

en: Show last events & expand
tr_TR: Son etkinlikleri göster ve genişlet

en: show only Order details
tr_TR: sadece sipariş ayrıntılarını göster

en: show only Tracking details
tr_TR: sadece İzleme ayrıntılarını göster

note: %s: search for a count
en: Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)
tr_TR: AST PRO yüklendiğinden, gönderim sağlayıcı adı eşleştirmesi, gönderim sağlayıcı ayarlarında yapılır (WooCommerce > Gönderi Takibi > %1$sShipping Providers%2$s)

en: Single icon
tr_TR: Tek simge

en: SMS gateways
tr_TR: SMS ağ geçitleri

en: SMS Notifications
tr_TR: SMS Bildirimleri

en: SMS notifications
tr_TR: SMS bildirimleri

en: SMS Settings
tr_TR: SMS Ayarları

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
tr_TR: Üzgünüz, kaynak oluşturmanıza izin verilmiyor.

en: Sorry, you cannot list resources.
tr_TR: Üzgünüz, kaynakları listeleyemezsiniz.

en: Sorry, you cannot view this resource.
tr_TR: Üzgünüz, bu kaynağı görüntüleyemezsiniz.

en: SSL Error
tr_TR: SSL Hatası

en: Starting from $11 a month
tr_TR: Aylık 11$'dan başlayan fiyatlarla

en: Status
tr_TR: Durum

en: Store is conneted with different account
tr_TR: Mağaza farklı bir hesapla bağlı

en: Store is not Connected to TrackShip
tr_TR: Mağaza TrackShip'e Bağlı Değil

en: Style & Colors
tr_TR: Stil ve Renkler

en: Sync TrackShip Providers
tr_TR: TrackShip Sağlayıcılarını Senkronize Et

en: Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip providers and will not effect custom shipping providers.
tr_TR: TrackShip sağlayıcıları listesinin eşitlenmesi, önceden ayarlanmış TrackShip sağlayıcılarını ekler veya günceller ve özel nakliye sağlayıcılarını etkilemez.

en: Tabs display
tr_TR: Sekmeler ekranı

en: Template ID
tr_TR: Şablon kimliği

en: Template variables
tr_TR: Şablon değişkenleri

en: The delivery tracking number will display if the shipment is getting a different tracking number at the destination country from the local postal service (i.e 4PX -> USPS)
tr_TR: Gönderinin hedef ülkede yerel posta hizmetinden farklı bir takip numarası alması durumunda teslimat takip numarası görüntülenecektir (yani 4PX -> USPS)

en: The following shipments are exception:
tr_TR: Aşağıdaki gönderiler istisnadır:

en: The following shipments are late:
tr_TR: Aşağıdaki gönderiler gecikti:

en: The following shipments are On Hold:
tr_TR: Aşağıdaki gönderiler Beklemededir:

en: The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the order number entered is incorrect.
tr_TR: Takip etmeye çalıştığınız sipariş/gönderi henüz kargoya verilmedi veya girilen sipariş numarası hatalı.

en: The shipment status updates will run in the background, please refresh the page in a few minutes.
tr_TR: Gönderi durumu güncellemeleri arka planda çalışacaktır, lütfen birkaç dakika içinde sayfayı yenileyin.

en: This feature lets you align shipping providers from external shipping services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider names.
tr_TR: Bu özellik, harici gönderi hizmetlerindeki gönderi sağlayıcılarını TrackShip'tekilerle hizalamanıza olanak tanır. Gönderim şirketinizden aldığınız Gönderim Sağlayıcılarının adlarını TrackShip'in sağlayıcı adlarıyla eşleştirebilirsiniz.

en: This field appears as a from or Sender ID
tr_TR: Bu alan, gönderen veya Gönderen Kimliği olarak görünür

en: Time
tr_TR: Zaman

en: To
tr_TR: İle

en: To track your order, enter your order number and email address:
tr_TR: Siparişinizi takip etmek için sipariş numaranızı ve e-posta adresinizi girin:

en: To track your order, please enter the tracking number you received in the shipping confirmation email
tr_TR: Siparişinizi takip etmek için lütfen kargo onayı e-postasında aldığınız takip numarasını girin

en: Tools
tr_TR: Araçlar

en: Total Shipments
tr_TR: Toplam Sevkiyat

en: Track
tr_TR: Izlemek

en: Track Button radius
tr_TR: Parça Düğmesi yarıçapı

en: Track button text
tr_TR: Parça Düğmesi Metni

en: Track Shipment
tr_TR: Gönderi takibi

en: Tracker type
tr_TR: İzleyici Türü

en: Tracking Analytics
tr_TR: Analizleri İzleme

en: Tracking event display
tr_TR: İzleme etkinliği ekranı

en: Tracking information is not available, please try again later.
tr_TR: Takip bilgisi mevcut değil, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Tracking is still not yet available for this shipment, please try again later.
tr_TR: Bu gönderi için takip henüz mevcut değil, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Tracking Issues
tr_TR: İzleme Sorunları

en: Tracking Issues for last 30 days
tr_TR: Son 30 güne ait Takip Sorunları

en: Tracking Number
tr_TR: Takip numarası

en: Tracking number not found
tr_TR: Takip numarası bulunamadı

en: Tracking Page
tr_TR: İzleme Sayfası

en: Tracking Page Widget
tr_TR: İzleme Sayfası Widget'ı

en: Tracking Widget
tr_TR: İzleme Widget'ı

note: Description of the plugin
en: TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers.
tr_TR: WooCommerce için TrackShip, TrackShip'i WooCommerce Mağazanıza entegre eder ve siparişlerinizi otomatik olarak takip eder, sevkiyat sonrası iş akışınızı otomatikleştirir ve müşterilerinize üstün bir Satın Alma Sonrası deneyimi sunmanıza olanak tanır.

en: TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes
tr_TR: TrackShip günlük tablosu mevcut değil, lütfen birkaç dakika sonra deneyin

en: TrackShip Provider
tr_TR: TrackShip Sağlayıcı

en: TrackShip Shipments database table does not exist.
tr_TR: TrackShip Gönderileri veritabanı tablosu mevcut değil.

en: TrackShip Shipments meta database table does not exist.
tr_TR: TrackShip Gönderileri meta veritabanı tablosu mevcut değil.

en: Type
tr_TR: Tip

en: Unable to locate the order.
tr_TR: Sipariş bulunamadı.

en: Unable to locate the order. or Invalid order key
tr_TR: Sipariş bulunamadı. veya Geçersiz sipariş anahtarı

en: Unauthorized
tr_TR: Yetkisiz

en: Unknown
tr_TR: Bilinmeyen

en: Unsubscribe
tr_TR: abonelikten çık

en: Updated at
tr_TR: Güncelleme tarihi:

en: Updating tracking details during migration from older to newer version.
tr_TR: Eski sürümden yeni sürüme geçiş sırasında izleme ayrıntıları güncelleniyor.

en: UPGRADE TO PRO
tr_TR: PRO'YA YÜKSELT

en: Upgrade to Pro
tr_TR: Pro'ya yükselt

en: Upgrade to TrackShip Pro
tr_TR: TrackShip Pro'ya yükseltin

en: User not found for this key
tr_TR: Bu anahtar için kullanıcı bulunamadı

en: Verify DB Structure
tr_TR: Veritabanı Yapısını Doğrulayın

en: Verify if all TrackShip database tables are present.
tr_TR: Tüm TrackShip veritabanı tablolarının mevcut olup olmadığını doğrulayın.

en: View detailed stats
tr_TR: Ayrıntılı istatistikleri görüntüleyin

en: view less
tr_TR: daha az görüntüle

en: view more
tr_TR: daha fazla göster

en: View Shipment log
tr_TR: Gönderi günlüğünü görüntüle

en: View your order details
tr_TR: Sipariş ayrıntılarınızı görüntüleyin

note: %s: search for a orders
en: We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
tr_TR: Son 30 gün içinde TrackShip'e gönderilmeyen %1$s Gönderilmiş sipariş tespit ettik, bunları toplu olarak TrackShip'e gönderebilirsiniz

note: %s: search for a count
en: We detected %d Exception shipments:
tr_TR: %d İstisna gönderisi tespit ettik:

note: %s: search for a count
en: We detected %d late shipments:
tr_TR: %d geç gönderi tespit ettik:

note: %s: search for a count
en: We detected %d On Hold shipments:
tr_TR: %d Bekletilen gönderi tespit ettik:

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
tr_TR: Teslim Edildi sipariş durumunu kullanan %s sipariş tespit ettik. Bu siparişleri farklı bir duruma yeniden atayabilirsiniz

note: %s: search for a total_orders
en: We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
tr_TR: Son 30 gün içinde TrackShip'e gönderilmeyen %s Gönderilmiş sipariş tespit ettik, bunları toplu olarak TrackShip'e gönderebilirsiniz

en: Widget Background color
tr_TR: Widget Arkaplan rengi

en: Widget background color
tr_TR: Widget arka plan rengi

en: Widget Border color
tr_TR: Widget Kenarlık rengi

en: Widget border color
tr_TR: Widget kenarlık rengi

en: Widget Border radius
tr_TR: Widget Sınır yarıçapı

en: Widget font color
tr_TR: Widget Yazı Tipi Rengi

en: Widget Form
tr_TR: Widget Formu

en: Widget Layout
tr_TR: Widget Düzeni

en: Widget Style
tr_TR: Widget Stili

en: You are customizing
tr_TR: özelleştiriyorsun

note: %s: search for a tag
en: You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s
tr_TR: SMS sağlayıcısını WooCommerce %1$ssettings%2$s için SMS'den düzenleyebilirsiniz.

en: You have been unsubscribed from shipment status emails.
tr_TR: Gönderi durumu e-postalarının aboneliğinden çıktınız.

note: %s: search for a tag
en: You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip for WooCommerce.
tr_TR: WooCommerce için TrackShip'i kullanmak için %1$sGönderi İzleme eklentisi%2$s kurulu olmalıdır.

en: You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for WooCommerce.
tr_TR: TrackShip for WooCommerce'i kullanabilmek için bir Gönderi Takip eklentisinin yüklü olması gerekir.

en: Your order is being processed, the tracking details will be available once it's Shipped.
tr_TR: Siparişiniz işleniyor, sevk edildikten sonra takip detayları mevcut olacak.

en: Your settings have been successfully saved.
tr_TR: Ayarlarınız başarıyla kaydedildi.
